Liebe Freundinnen und Freunde in Frankreich,
unsere Europäische Union ist die Antwort darauf, dass mein Land diesen Kontinent in zwei Weltkriegen in Schutt und Asche gelegt hat. Sie ist die Antwort auf die sinnlose Brutalität in Verdun und die unmenschlichen Gräuel von Auschwitz. Und sie ist die Antwort auf die vielen Kriege, die den Weltkriegen vorausgingen. Leuten, die heute über die Bürokratie der EU schimpfen, möchte ich manchmal sagen: „Ist es nicht besser, dass sich unsere Länder heute in Brüssel mit Papier bekriegen als mit Waffen auf dem Schlachtfeld?“ Klar hat die EU Fehler. Aber jahrhundertelang war Frieden in Europa unvorstellbar – eine verrückte Idee. Heute haben wir Frieden. Es kommt uns schon selbstverständlich vor. Doch das ist es nicht. Die Europäische Union ist eine Antwort, die wir jeden Tag neu geben müssen.
Liebe Freundinnen und Freunde, am Sonntag stimmen Sie auch über die Europäische Union ab. Ich bitte Sie, Ihre Stimme dem Kandidaten zu geben, der für das Miteinander steht – sowohl in Frankreich als auch in Europa. Denn aus der Geschichte und aus meiner persönlichen Erfahrung weiß ich, dass es nur miteinander geht. Wann immer ein Land sagt: „Deutschland zuerst!“, oder: „Frankreich zuerst!“, wird es Konflikte geben. Konflikte, die Energie verschlingen, die anderswo besser eingesetzt ist; Konflikte, die Verlierer und damit neue Konflikte hervorbringen. Wann immer eine Gesellschaft sagt: „Juden raus!“, oder „Muslime raus!“, beraubt sie nicht nur diese Menschen ihrer Würde, sondern auch sich selbst ihrer Vielfalt und ihres Potentials.
Emmanuel Macron ist dieser Kandidat des Miteinanders. Und der Kandidat des Fortschritts. Denn er will die Europäische Union weiter verbessern. Sollte ich im September zum deutschen Bundeskanzler gewählt werden, können wir das gemeinsam anpacken. Damit unser Kontinent wieder einen großen Schritt nach vorne macht. Damit er demokratischer und gerechter wird.
Liebe Freundinnen und Freunde, ich bitte Sie, Ihre Stimme diesen Sonntag Emmanuel Macron zu geben. Als Deutscher wäre es schrecklich für mich, wenn Frankreich eine Präsidentin bekäme, die sich bis heute nicht von dem Satz ihres Vaters distanziert hat, Auschwitz sei ein Detail der Geschichte. Und als Freund Frankreichs wünsche ich Ihnen einen Präsidenten, der Ihr wunderbares Land nicht spaltet, sondern in die Zukunft führt.
Ich grüße Sie herzlich
Ihr Martin Schulz
//
Chères amies et chers amis en France,
L’Union Européenne est la réponse aux deux guerres mondiales qui ont dévasté ce continent et dont mon pays porte la responsabilité. Elle est la réponse à la brutalité insensée de Verdun et aux atrocités inhumaines d’Auschwitz. Et elle est la réponse aux nombreuses guerres qui ont précédé les guerres mondiales. J’aimerais parfois dire à toutes ces personnes qui se plaignent de la bureaucratie de l’UE": "Ne pensez-vous pas qu’il vaut mieux que nos pays s’affrontent aujourd’hui à Bruxelles avec de la paperasse qu’en prenant les armes sur un champ de bataille ?". Bien sûr, l’UE n’est pas parfaite. Mais pendant plusieurs siècles, la paix en Europe a été inconcevable - une idée folle. Aujourd’hui, la paix règne et cette situation nous semble être une évidence. Pourtant, elle ne l’est pas. L’Union Européenne est une réponse que nous devons apporter chaque jour.
Chères amies, chers amis, dimanche vous allez également vous prononcer sur l’Union Européenne. Je vous demande de donner votre voix au candidat qui s’engage pour le vivre ensemble et la coopération, aussi bien en France qu’en Europe. Car l’histoire et ma propre expérience m’ont montré que c’est la seule alternative possible. Chaque fois qu’un pays dira: "L'Allemagne d’abord!" ou: "La France d’abord!", cela entraînera des conflits. Des conflits qui coûtent de l’énergie, une énergie qui pourrait être utilisée à meilleur escient ailleurs. Des conflits qui engendrent des perdants et, par conséquent, de nouveaux conflits. Chaque fois qu’une société scande : "Les juifs dehors!" ou encore "Les musulmans dehors !", non seulement elle ne respecte pas la dignité de ces personnes, mais elle piétine également sa propre diversité et son potentiel.
Emmanuel Macron est ce candidat du vivre ensemble et de la coopération. Et il est le candidat du progrès car il veut continuer d’améliorer l’Union Européenne. Si je devais être élu chancelier d’Allemagne en septembre prochain, nous pourrions nous mettre au travail ensemble. Pour que notre continent fasse à nouveau un grand pas en avant. Pour qu’il devienne plus démocratique et plus juste.
Chères amies, chers amis, je vous demande dimanche de donner votre voix à Emmanuel Macron. En tant qu’Allemand, il serait pour moi horrible de voir la France dirigée par une présidente qui ne s’est à ce jour toujours pas distanciée de la phrase de son père selon laquelle Auschwitz serait un détail de l’histoire. Et en tant qu’ami de la France, je vous souhaite un président qui ne divisera pas votre magnifique pays mais lui donnera un avenir.
Avec mes cordiales salutations
Martin Schulz
